(My Sassy Girl)
Harapanku adalah saya bisa melindungi orang yang saya cintai.
Dia tidak punya pilihan selain pergi ke Qing.
Pelantikan Pangeran untuk menjadi putra mahkota akan segera dilakukan.
Tuan putri.
Apa keinginanmu?
"Apa keinginanmu?"
Itu rahasia.
Saya bisa mengabulkannya. Katakan padaku.
"Saya bisa mengabulkannya."
"Katakan padaku."
Bisakah saya memberitahumu mengenai keinginanku lebih dulu?
Keinginanku adalah saya ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
Silahkan menterjemahkannya untukku.
Ada apa?
- Tuan Gyun. - Gyun Woo.
Saya tidak bisa menterjemahkannya.
Saya tidak bisa...
menterjemahkannya.
Kamu benar.
Saya harus memberitahunya sendiri.
Tuan putri,
Saya akan menyimpan keinginanku sebagai rahasia sedikit lebih lama.
Selamat malam, putri.
"Selamat malam, putri."
Kenapa kita tidak minum lagi?
Saya sedang berpikir untuk menyelenggarakan sebuah perjamuan.
Saya akan memberitahu mereka untuk mempersiapkannya.
Saya berniat melamar putri saat itu.
Kamu harus membantu.
Saya ingin memberitahunya sendiri...
dengan bahasamu.
Saya tidak bisa menterjemahkannya.
Da Yun.
Kenapa dia sangat sulit untuk didapatkan?
Dia seperti menggoda hatiku.
Dia melakukan apapun yang dia sukai.
Gyun Woo?
Dasar bajingan menjengkelkan.
Kamu mabuk. Berhenti mengganggu orang lain dan pulanglah kerumah.
Berhenti sekarang juga.
Saya bilang berhenti!
Astaga, sakit.
Saya menyuruhmu untuk berhenti menggangguku.
Apakah kamu pikir saya akan menyerah?
Saya tidak akan pernah menyerah seperti ini!
Saya akan melakukan apapun untuk menghentikanmu memilikinya.
Guru Gyeon.
Apa yang harus saya lakukan?
"Kamu bisa bertemu dengan..."
"pembunuh Min Yoo Hwan..."
"jika kamu pergi ke kuil pada pukul 10pm pada hari terakhir bulan ini."
Awasi dengan baik.
Jika informasinya benar,
akan ada beberapa pergerakan sebelum hari terakhir.
Iya, Pak.
Kamu akan mengadakan perjamuan?
Dia ingin mengundang semua pejabat pemerintah...
karena dia akan membuat pengumuman besar.
Bantu Pangeran Qing agar dia tidak memiliki masalah apapun...
saat menyiapkan perjamuan.
- Iya, Yang Mulia. - Iya, Yang Mulia.
Perjamuan secara tiba-tiba?
Ini tidak terasa bagus.
saya mengerti! Itu untuk melamar Yang Mulia!
Tidak mungkin.
Itu tidak akan terjadi. Benar.
Katakan padaku apapun yang kamu inginkan.
Itu akan menjadi hari yang spesial antara kamu dan tuan putri.
Itu harus sehebat mungkin.
Dia bersedia membantu mempersiapkan perjamuan tersebut...
karena ini akan menjadi hari spesial untukmu dan tuan putri.
Saya ingin dia merasa puas karena ini adalah hari spesial untuknya.
dia ingin semuanya sesuai...
keinginan tuan putri karena itu akan menjadi hari spesial untuknya.
Kita harus mendiskusikan untuk membuat semuanya...
sesuai dengan keinginan tuan putri.
Mereka akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih sebelumnya.
Dia berterima kasih padamu.
Mari kita pergi bersama.
- Ayo kita pergi. - Oke.
Dia terlihat cukup dekat dengan orang lain.
Dia sudah beberapa kali kesini...
sebagai ututsan.
Itu sudah siap.
Bagus. saya mengerti.
Apa ini?
Bukalah, Yang Mulia.
Apakah kamu menyukainya?
Kamu bisa melihat objek yang jauh dari jarak dekat.
Kamu menunjukkan hal yang sama padaku sebelumnya.
Saya tidak tertarik.
Apakah kamu sedih mengirim kakakmu ke Qing?
Almarhum Ibuku juga berasal dari Joseon.
Dia bilang Ibunya juga dari Joseon.
Dia sangat merindukan Joseon.
jadi dia sering memberitahuku mengenai hal itu.
Akan tetapi, bukan berarti...
dia tidak bahagia di Qing.
Dia pikir itu baik untuknya...
untuk datang ke Qing...
karena dia sangat dicintai oleh Ayahku.
Saya akan mencoba menjadi suami yang baik untuk tuan putri.
Saya akan mencintai dan mengaguminya...
sehingga dia selalu merasa bahagia.
Kami akan sering mengunjungi Joseon setelah menikah.
Saya tidak mencoba untuk mengambil dia selamanya...
jadi tolong jangan marah.
Saya tidak yakin apa yang harus saya persiapkan untuk hadiah pernikahannya.
Kamu tahu, dia akan segera pergi setelah perjamuan.
Saya menyiapkan cukup banyak untuk kepergiannya.
Saya pikir kamu sangat perduli atas pernikahannya.
Bagaimanapun juga, saya adalah Ibunya.
- Ngomong-ngomong, - Iya, Yang Mulia.
kamu terlihat senang dan bahagia.
Orang lain mungkin akan berpikir jika kamu senang mengantarnya pergi.
Itu tidak benar.
Hatiku hancur karena sedih,
tapi saya harus menyiapkannya dengan baik untuk putriku...
Dia akan pergi ketempat yang jauh.
- Apa? - Saat kamu sesedih itu,
kamu seharusnya bersikap yang pantas.
Maafkan saya.
Wanita tua itu.
Kamu seharusnya lebih berhati-hati sampai tuan putri pergi.
Tidak ada gunanya bagimu jika kamu kehilangan dukungannya.
Sampai kapan...
saya harus memikirkan wanita tua itu?
Tunggulah sebentar lagi, Yang Mulia.
Baiklah.
Mari kita singkirkan tuan putri lebih dulu.
Mari kita melakukannya sedikit demi sedikit.
Itu sangat cantik.
Apakah kamu sudah dengar?
Pangeran dari Qing akan segera melaksanakan perjamuan.
Tuan putri akan segera pergi ke Qing.
Saya dengar Tuan Gyun bertugas untuk penyambutan.
Apa salahnya dengan hal itu?
Dia pasti patah hati.
Dia membantu pernikahan kekasihnya.
Kekasih apa?
saya sudah memberitahumu berkali-kali. Kakakku dan tuan putri tidak berpacaran.
Jika kamu terus menyebarkan rumor konyol itu...
Itu bukan rumor konyol.
Saya melihat semuanya.
Melihat apa?
Saya melihat mereka masuk kedalam toko buku bersama.
Itu tidak benar.
Saya juga melihat mereka.
Benar, kami juga melihatnya.
Saya juga.
Hyo Jin.
Apakah Ayahmu bekerja di Kantor Distrik Ibukota?
Kenapa kamu bertanya?
Saya dengar bahwa ada posisi kosong di Pulau Jeju.
Sun Kyung dan Bo Young.
Dimana Ayahmu bekerja?
Saya...
memiliki seseorang untuk dinikahi.
Dia ingin semuanya menjadi...
Ada apa dengannya?
Apakah itu karena pangeran dari Qing?
- Itu karena Tuan Putri. - Itu sama saja.
Ya ampun.
Kenapa kita tidak pergi minum?
- atau ke rumah Gisaeng. - Dasar berengsek.
Saya tidak melakukannya untuk kebaikanku.
Saya melakukannya untuk membuatnya lebih baik.
Lupakan semuanya.
Setengah orang didunia ini adalah wanita.
Itu adalah pernikahan kerajaan.
Tidak ada apapun yang bisa kamu lakukan dengan hal itu.
Ya ampun.
Kenapa kamu sangat terlambat?
Apa? Apakah ada sesuatu yang salah?
Tuan Jung mengundangmu ke rumahnya.
Tuan Jung?
Jangan terlalu banyak berharap.
Saya hanya menemuinya untuk memeriksa segala sesuatunya.
Halo, tuan.
Silahkan masuk. Dia sedang menunggumu.
Tuan Gyun?
Bagaimana penyambutannya?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Iya.
Saya bersyukur kamu memberikan saya...
kesempatan yang sangat berharga.
Pernikahan kerajaan tergantung dari acara ini. Tolong pertahankan kerjamu dengan baik.
Ngomong-ngomong,
Saya ingin bertanya sesuatu padamu.
Siapa yang mengajukan pernikahan kerajaan...
untuk tuan putri?
Kenapa kamu bertanya?
Itu hanya rasa penasaranku.
Rasa penasaran.
Maafkan saya jika saya bersikap terlalu jauh.
Saya ingin menjawabnya, tapi saya tidak tahu apapun.
Bisakah saya ke intinya sekarang?
Saya mengundangmu hari ini...
karena saya ingin mempromosikanmu...
setelah penyambutan.
Apa maksudmu?
Saya ingin memberikan dukungan penuh terhadap karirmu.
Saya belajar untuk bersikap benar dan berjalan di jalan yang benar.
Terima kasih atas tawaranmu, tapi saya harus menolaknya.
Bagaimanapun, kamu adalah putra dari Menteri Gyun.
Saya akan pergi jika kamu sudah selesai.
Apakah kamu merasa tidak nyaman didekatku?
Rakyat mengatakan...
ada Tuan Jung di atas Raja.
Saya menganggapnya sebagai rumor yang tidak sopan,
tapi melihat kamu menawarkan dukungan penuh terhadap karirku,
kamu sepertinya percaya dengan rumor itu daripada orang lain.
Itu membuatku sedikit tidak nyaman.
Tuan Gyun.
Saya dalam perjalanan untuk menyajikanmu anggur daun lotus.
Kenapa kamu sudah keluar?
Saya akan menemuimu nanti.
Ayah.
Iya.
Dia layak untuk diinginkan.
Akan tetapi,
ikan yang hidup di air jernih biasanya memiliki banyak tulang.
Saya akan melihat lebih banyak lagi jika dia pantas menjadi suamimu.
Kakak. Apa yang Tuan Jung katakan?
Apakah dia mendukungmu dan Da Yun?
Saya akan merahasiakan hal ini dari ayahmu.
Jadi katakan pada kami.
Benar. Kami sangat penasaran.
Itu bukan apa-apa.
Jadi katakan pada kami.
Dia tidak akan mengundangmu pada malam hari tanpa ada urusan apapun.
Katakan pada kami.
Apakah itu mengenai pernikahanmu?
Ibu.
Memberitahumu apa?
Bukan apa-apa.
Benar, Ayah. Bukan apa-apa.
Benar, Kakak?
Saya akan masuk kedalam lebih dulu.
Bukan apa-apa.
Tuan Gyun menemui Tuan Jung?
Iya, Yang Mulia.
Itu adalah rekomendasi Tuan Jung untuk menugaskannya dalam penyambutan.
Dia bersikap aneh.
Apakah itu artinya dia orang Tuan Jung sekarang?
Sepertinya begitu.
Ini bukan pertama kalinya pejabat mengkhianati orang yang berkuasa.
Mereka seperti kelelawar.
Kenapa kamu tidak membuat lubang saja di tubuhku?
Pukul lebih keras.
Teruskan untuk mengawasai Tuan Jung.
Iya, Yang Mulia.
Kakak.
Wonja.
Apa yang membawamu larut malam begini?
Saya merindukanmu.
Saya dengar Ibu Pangeran Qing dari Joseon.
Apakah kamu tahu?
Benarkah?
Dia ingin seseorang yang seperti Ibunya bisa menjadi istrinya.
Itulah sebabnya dia ingin menikahi wanita Joseon.
Bagaimana kamu tahu?
Dia yang memberitahuku.
Dis sepertinya bukan orang yang jahat.
Benar, dia baik.
Jadi...
jangan mengkhawatirkan kakakmu sekarang.
Tetap saja, saya...
lebih menyukai Guru Gyun.
Apakah kamu tidak bisa menikahi Guru Gyun?
Saya ingin kamu menikahinya.
Maka, kamu tidak perlu pergi ke Qing.
- Dan... - Pangeran.
Oke.
Saya pasti akan sangat menyesal jika menolak undangan tersebut.
Mereka mengatakan jika Qing yang menyarankan pernikahan kerajaan.
Dia sudah beberapa kali kesini...
sebagai utusan.
Jangan pergi.
Jangan.
Kakak, apakah kamu sudah bangun?
Putraku.
Gyun Woo.
Putraku, apakah kamu baik-baik saja?
Iya, saya baik-baik saja.
Kamu terlihat sangat kelelahan.
Bukankah kita harus memanggil dukun?
Minuman tonik herbalmu tidak berkhasiat.
Kamu mengalami mimpi buruk, kan?
- Ada apa ini? - Berhenti bicara omong kosong.
Lihat semua keringat ini.
Jangan khawatir.
Apa yang harus kita lakukan?
Gyun Woo bersikap aneh belakangan ini.
Dia terus mengalami mimpi buruk.
seperti dulu.